PAK TALK ROESDI

PAK TALK ROESDI

Early in the morning while ngaropi, "Pa Roesdi and uncle were in the kitchen gobrol. While waiting Bubuy sangray cassava and acang.
"Cassava and beans that, in rural areas used cumin snacks friend, yes kang?" Roesdi uncle said. If the city is still a lot more kinds of foods from cassava and beans.
Last month I was discharged from Bandung, from my skipper cassava and beans.
In Bandung it, this is the sangray Bubuy and very valuable, even expensive. Usually ground cassava, taken acinya, ground nut oil kalu.
At that time I promised my friend, sera could find cassava and peanuts, but if some big fortunately.
When I think piker purchase price and sale price, the result was multiplied. Therefore I would go shopping all.
"Oh, akang have if cassava" Pa answered Roesdi. "In 4 squares Pasirlangoe there, in Pasirmuncang, there are 3 squares beans, about expensive, have akang also be sold. Let us now look into the garden.
"Pa Roesdi and his brother left, even rusdi and misnem join. Along the way incessantly bercertita of cassava and beans.
"Father, father, cassava mine I will not sell, if not lahu a dime per tree," said her children. And do not sell all the dong, bubuyeub I said nothing to me.

10. IN THE GARDEN PAK ROESDI
"Oh it's kang pareman rich ravine, singkongnya immense garden, the garden was very broad beans, is that there are a hundred silver sold more kang" Roesdi uncle said.
"Now, let me sell, provided that serious hasinya, akang accept returns"
"Yes thanks that could then" Roesdi pa replied to her sister. Let us talk in there loom>
"Let me take Roesdi one tree and cassava (Bubuy), there in the fireplace!"
Taking shelter in the hut, and then recounted Roesdi Uncle mill cassava and peanuts pounder.
Here's the story:
"Cassava when grated or ground, then stir and add enough water. Then dieras with filtered, when it is filtered and then drained the tub in some, then taken acinya. If hampasnya also be sold. In Bandung dry hampas sold fifteen dingkul dime one. If acinya sent to neighboring countries as well as expensive.
As explained in the milling time, I do not know because a lot of equipment. Later if we want to go there, so know the rules. If pressed peanut oil is taken, such as oerang Ciateul in Bandung. It's also about how to make it, will not be obvious if I tell the story. Much improved next time we went to Bandung, we are all to blackmail temapat nuts. After coming back we bought Gebleug bias and Oncom "
"Geubleug for fish in our pond" Misnem said.
"Yeah, Nem, but Oncomnya me!"
when the kids talk, it would cloudiness and rain.
"Let" her uncle said, "We're going home, later in the rain."

11. PETIR
About the situation was gloomy, the home of the garden was in the village. Pas time sitting on the porch, then the rain came down, there was thunder which incessantly.
The children ran into the house, hiding, closing my ears and shouted: fear.! Scared! "
Soon the rain stopped, just like dew drizzle, but still did not stop lightning bergelegar and membut worry.
"Ouch fortunately we've reached the home; try kalu is still there, really menghawatirkan. "Just imagine if we get lightning" said Pa Roesdi.
When he was talking so, not long back bergelegar lightning, very close to his voice.
"No doubt there are struck by lightning!, Listen to someone screaming for help"
When down, the people have seen the fire blazing in a neighbor's house. People are busy shouting: "Fire, fire, fire!"
"PA and his brother ran Roesdi intend to extinguish the fire."
Roesdi and screaming Misnem to his mother as she cried, "I'm afraid of fire, I afraid of being struck by lightning!"
If you continue to run and Misnem under bersembunya home.
"Come here kids! Do not takun, here's a mother, "said his mother. But Misnem remain silent under the house, if rusdi silent on the roof of the house.

12. FIRE
Ketiaka Pa Roesdi and his brother came to the fire, not too many people dating help, the fire was a great-great melelap house, heard the sound of burning bamboo.
Many were crying, women screaming, kids running here and there, grandfathers and grandmothers carried by his grandson, away from the burning fire.
People do not necessarily help what helped, because of panic by a fire so large. Flying embers, like someone throwing. And fall into another house, and of course the greater fire.
The people: some turn to break, throwing banana trees, and water from membanjurnya with lodong.
On the roofs of many houses that brought the mirror and kris, struck on the fire. The other with a spear-brandishing diacung; he said people were smelling fire.
When the situation is panic, soon rain over a very large place.
The fire was finally extinguished fire.

Dibubuy: mature tubers with menimbunya by embers.
Disangray: cook food with pot without cooking oil.
Ngaropi: eat lightly makana bala-bala secenis, bread or snack called biased

Translated by:
Nurul Hamdani
H1B 03,012











17. CHILD FALL

Roesdi playmate adult Djakir name and Kadir. Once the children had picked Roesdi to play, bring to Roesdi Spotted mengabil nest in a tree melinjo. Roesdi glad, because "the child will be given Spotted" Kadir said.
Ketuika up under the tree contained a nest of birds, Kadir climbing. Roesdi and Jakir waiting under the tree. Kadir up near the end of the tree, because the nest is located in punjak. Two children under ayng, continued to play while waiting for the baby bird.
It's a long time, heard by Roesdi, from the top there is a beep. When he visits a branch that trampled by Kadir broken.
Kadir could not hold the branches, he fell on a rock floating. Kadir long time back, not moving at all, just heard a roar of pain. Roesdi and Jakir yelling for help. Soon the kids the other to arrive. Someone poured water, others covered with leaves, saying: "Weasel! weasel!, "after being helped his friend soon kadir Sadr, but he still howled in pain and could not stand at all. By his friends brought kerumahnya trafficked.
When the mother and father to see, how surprised they were, while bertanay, why can fall. By Roesdi and Jakir told from beginning to end. Kadir by his mother kencur rice covered with a cry.
After Kadir look better, Roesdi and Jakir erpamitan to home.
When I got home, told his father Roesdi, that Kadir had fallen, and he was told the cause as told to the father kadir.
"Well that's my boy, the result of children who love to climb" the father said Roesdi. "Therefore, the father instructed, you do bad, I'll hurt like Kadir. Birds can not, finally broken leg or hand.



18. River overflows

Asetiap years, of course we have the rainy season. Villages on the edge of time, if penghujanya season long, like the flood-stricken river. If luaopan big river, it could reach the ground.
While the Roesdi village on the riverbank.
Once the heavy rains, the rivers overflowed and times.
Rice fields and ponds submerged, even a floating bridge banayak.
Very large rivers overflowed. There seems to be drifting home. Besides it, there is a dead goat and a buffalo carcass: if you do not count the dead chickens anymore, because a lot.
Shortly flood tide. The trees caught on the riverbank. Fuss people cutting branches for firewood. The others fell into the river climbed trees floating, for which the land was hais by others.
Roesdi and his friends were there. But just looking from a distance, for fear washed away. From small ditch he found the fish; may yan g carried away by water.
When he was up charges. Along the crowded streets cheering, carrying firewood.
Everyone says: "I hope every day like this overflow of water, so not hard to fish and firewood."
Another friend replied; "yah! Fortunately we but others lose, gardens and plants destroyed, homes and peralatanya ruksak, sometimes even a person who died because of this surge. "


19. STORY PAK ROESDI

When dating to the house, Roesdi asked his father: "Father! water often overflows like that? "
Bapaknay replied: "Sure son, and not a small surge. In the past, when young kau7, ruamh we're not here, but there d, close to river.
At that time, the water overflowing a very large because the mountain erupted Ppandayan, very noisy! Dad holding you, holding Misnem mother, jumped from the house hard. Fortunately when we arrived at Sand MUNCANG, new water into the house, our house was destroyed long washed away, the animals did not get saved.
Ladies and gentlemen, you and Misnem, there are two days and two nights stay in a small hut.
When the flood had subsided, a new falls back to the village, there is not nothing, because it washed away. Swimming all collapse, none of the clothes; take potluck, people sleeping in the house.
When the water overflows that time, not our homes are washed away, but other people's houses too hanuyut. A month after a surge teragedi, crowded people build a house again, a little bit away from the stream.
Now this new house, can save and menjualo of grain and goods deposited in the grandfather's house in the mountains.
Fortunately, a surge is not the same now, "jiaka huge surge of water will run where you are?"
Roesdi replied: "ah, I just want to get picked up as the father, because fathers are not so high it would get a surge." Bspsk too carried away let me, I carried sebanb. Misnem may be held also by the mother, our house may not washed away, because very large.
"But good do not happen again because I like the surprise."



20. PILEULEUYAN
(separation)

It's been two weeks, Murdiam old Roesdi visiting diorang. Every day he saw the garden crops around the village. There he bought cassava and peanuts, to be sold in the city.
Mr. Roesdi also sell from kebunya. But bubuyeun Roesdi and Misnem no less. There were two or three squares again.
Once Roesdi and Misnem awoke in the morning in front of the house was there for the horses for his uncle to go home.
"Uncle, why are not you home?" Ask Roesdi, "not just a minute here, of course, we'll miss. Uncle, I'll wear nothing else. "
"Hii, Roesdi, uncle soon be dating again. Pray to be saved, so that we can play together again. Her uncle is now 14 days here already, like how, uncles aunts worried about the city. "
"Oh do not be depressed, Inem" said his uncle. "See you uncle dating again, going to take something, try not brought what?"
"Uncle, I want bread horses, comb and soap fragrance pinti," said Misnem.
"Well, then by an uncle brought. My uncle is now going to clean up first. "
Not long been settled, then eat. When eating, do not go talk Roesdi, continued to fill the stomach for fear of running out of Misnem.
After a fine meal, then they come down. Roesdi and uncle Misnem right hand side.
Uncle Roesdi riding, and horses passed.
"Oh, uncle could not fall, because it was always," said Roesdi.
"Bye uncle" Roesdi said, "do not forget the bread for Misnem yes!."

Translated by:
Abdul Azis Alansory
























21. PESTA_PESTAAN

Parents Rusdi, before going to the market, said to his children: "My son, you do not go to the market, because the mother did not take long. Later she brought food and toys. Disisni silent, waiting for the house. "
"All right!" Replied the children.
Rusdi mother and father went to the market.
Rusdi and Misnem playing on the terrace.
Soon came playmate, Divination and Iti.
"What are you?" Says Iti
"Was playing" replied Misnem
'Nem! We play the field yuk "says Iti
"Do not want to ah" Misnem replied, "because I was told to keep the house by the mother."
"Nem where your mother?"
"The market does, even with the father to the market. "Here I bermainya Ti! later if the mother brought me food you will give. "
'Baikoah! "Said Iti
"We pestaan party-yuk," said Misnem
"Well, I'll get jackfruit leaves for Siger and iketnya," said Rusdi. "Ramlan have to make a display, a display of leaves."
Rusdi had finished making siger, wearing flowers.
"Let's see the kids finished sigernya. You are so pengantinya Misnem. "
Misnem already dressed, wearing a jackfruit leaves are made as a star, while the necklace of flowers.
Once dressed, then diiring-iringka. Pounded shell. Tin and bamboo pounded. Neighborhood kids come, come into play. Of course, the more noisy cheering.
After the procession around the house, the bride sits dikursi bride.
While I was busy playing, the mother and father Rusdi dating from the market.
"Oh the kids turned out fine," she said Rusdi
"This food, soon spent."
The children gather, then eat.
After dinner they returned to their homes.

21. GO invitation.

In addition Rusdi house, collected some firewood. Ripe bananas hung some bunches.
"Father! Banana and firewood for whom it was, a lot of "Rusdi said.
"Is to be invited to pack sub-district head, who will circumcision child. Did you not know? Father and mother tomorrow will go to the district "pabaknya said. "You and misnem quiet at home, stay out for long.
"Boy, these kids matter to be left at home!" Said the mother Rusdi.
How happy Rusdi hear her words. In the morning the people had gathered at the side, there are carrying firewood, carrying bananas and banana leaves and two or three people carrying a goat.
When he was ready, the group left on horseback accompanied Rusdi with his father. Misnem and mother ditandu.
Around noon, the party pack Rusdi until the district. There Rusdi very surprised to see hundreds of people, round trip keana here. Especially the seang-haul transport and was clearing the stage.
Rusdi and dab each Misnem, all things are appointed, everything asked of his father. Apparently this new look for the crowd, especially when he reached the edge of the stage, the more surprised, her eyes unblinking.
Rusdi Ibgu and father immediately handed the goods to the mother sub-district head.
After eating and drinking is provided, and requested permission to meet her at the hostel.
When he arrived at the hostel, Rusdi asked his father: "father for what the big hut, why dusted fig leaf?"
His father replied: "that's balandongan, the place to party this afternoon. Hooray, we'll go with Misnem there, yes! But now nothing here.
There playing with the kids. Mother and father will be working first in the district.

23. SUB IN PAK RUSDI

Father and mother sitting Rusdi. Then greet the mother sub-district head.
"Turned out to pack ravine and mother, from what time to come?" Said bu subdistrict head.
"You just darang just now, not" replied Mr. Rusdi.
"Try approaching her seat," said district head bu.
"If too close to the door, afraid to block the pass."
"It's okay bu!"
"Do not do that, try to close, because I miss."
"OK." Rusdi mother replied, "we just menbuat difficult course, no help at all, cuman quite alone, my dumudel Congo teenager; sakulak Beas, cau sasikat and torches sateukteuk."
"Oh, thank you, mom, this is also plus-plus seemed to me that."
And indeed the mother and father did not have to carry, please cuman untulk urination time deputy, who will try, my acquaintance was cuman mother and father. "
"Thank you," said Mr. Rusdi. I am very thankful my wife has bahwasannya greeted with great fanfare, because we do not have the wealth, sir. "
When they're cool to talk, then come pack subdistrict head there.
"Well, father and mother are here. Long time sir? "
"He's right," said Mr. Rusdi.
Mr. Camat sit while examining pack Rusdi: "Father, I am very glad, that the father showed up on time here. "From the time now, I leave the stage at the father, both bad, finished or not, I submit to father."
"The help and that help is no less, only no one has become elders alone."
"A thousand thanks, if I used even deprived, sir!"
"Mother," said district head instead, "when I handed over all things in the kitchen, I beg the mother"
"Mom, I can not fine; can only fire, mother." But again, if I used, though a fool, I'll try ".
"Mother, father," said skipper subdistrict head, while menunjukkeduanya, try to drink. Fill, if not add another. "
"Baikalah enough, the food was kept, sir, may allow, to see the job," said Mr. Rusdi.
So pack Rusdi and mother down, doing all that they are responsible, and work as best he could.

24. PARTY

Afternoon time mother and pack Rusdi back to the cabin. Rusdi and playing Misnem visible.
"Rusdi! Misnem! Quick shower, it's late. You want to watch the party. After a shower, then dressed up. "
When sunset, many people in the square, who want to watch and walk. Dai lights panggun bright as day course. The invitation was wrong; party had begun.
About eight o'clock, there was a firecracker in front of the stage, connected by fireworks. Rusdi and Misnem stunned, holding his father's mother's hand. They were surprised, seeing the flames of different colors: green, yellow and red, rolled up, and explode, like there was a fire.
When the fireworks are discharged, a new real party begins, the bride danced the circumcision. Towards evening came the amazing and invitations ain, come. Mr Rusdi also receive guests. Rusdi and Misnem sat near nayaga.
From evening till morning incessant cheering, and lots of laughs. The people who watch, mangkin night mangikn pasdat: parents, children, women bitter melon, full surround the stage.
At dawn, the people who watch are at home, but later, when it was noon, they came back to the square, will cause another party: mounting nut, OGEL and many other games.

Translated by:
Dadang Daniarsyah











5. AUNT DIED RUSDI


Of about Dzuhur time, Mr. Rusdi with his wife and children were sitting in the front yard, break, after working in the garden.
On the way there are people walking tergese time, to house Mr. Rusdi, when entering the page asked by Mr. Rusdi "Where are you and what's there to rush rush?" "I was told to give this letter by the cast Raji". Replied the man. When the read Mr. Rusdi surprised while saying "Inalilahi ...! Nyi Lurah unexpected death "
"Who's dead, sir?" Said the mother Rusdi.
"Nyi village chief!" Said Mr. Rusdi.
Rusdi mother was shocked, stunned her fingers stroking his chest.
"And the day before yesterday to go with me to the market, his people in good health."
"Yeah .." said Mr. Rusdi, "we also met the day before yesterday in the fields."
PaK Rusdi asked who brought the letter. "Suffering from what he's Disease?" "Is two days he was sick, his gut hurt." Answer who brought the letter.
Rusdi and Misnem asked his father: "Father, if people do not die to live again?"
"HIH, basic child, so-called people died hdup also will not again!" Said his father. "Come Mother we there now."
When ready ready Mr. Rusdi with his wife and children went to the deceased person.
After arriving aimed, many people are already dating and help, which padung care, the care of another coffin and the other as well as in mrninggal people.
Nyi Lurah children who cry a lot. They were advised by my aunts and sisters until berheti cry.
After the preparations done and after menyolatkan corpse, and then taken to the grave, buried as usual people died. Once done, the people of the graves go back to the village, continued with the show "Nyusur Land".
After the show some people back kerumahnya respectively, which partly helped clean up the house. Mr Rusdi afternoon with her children home.
On the road Rusdi asked his father "Dad, do not feel crowded Aunt buried by soil? ".
"HIH ..., Rusdi basis. Kamukan aunt had died. The person who died will not squeeze tight, cramped that we, people who are still alive. There was now playing, then when our house was twilight Mang Village Chief again, we stay there ".

6. LEARNING TO WRITE


Rusdi now know the village school. Last week, when he went with his father after looking at the mountain kakenya. He elewati school again. When he came home, along the way he talks continue at his father because he wanted to hurry hurry school.
Arriving home, Rusdi asked "Dad! When will my school? ". His father said "If the school had to be right time, unlike the study. The new students come in, it should be entered in Sawal, while the new moon Jumadilahir now, so time to go to school was three months away. Later, kakau had three months, you are taken back to school. Now you learn to use Bendo, disarung and Berseka, so that'll go already so students, live in it, so will not unlike old student. If the day should not play a lot, learn to write it, so good hurfnya. "
Rusdi obey his father's advice, the morning was up, kept neat neat. It was neat and sat in front while learning to write. Before writing took a sheet of paper and ink of his father. The paper is stored on the mat. Rusdi seated, put his finger in ink, crossed out-coretkan continued into the paper.
After the full paper was written, continues to use the charcoal on the door and in the booth. If it was warm, a place full of fire and crossed se'eng-painted graffiti and other puppets and other wayangan. The results are shown to the parents, so in reading.
His parents are very happy to see the results Rusdi.
Mother Rusdi show the results of his writings that the people who visit, as he spoke, "Rusdi biased writing now! These results, not good! "
Rusdi very glad if the result is shown to others, he thought was biased to write the truth.


7. NEW PEOPLE


One day the father Rusdi must finish the job. As he went to talk to their children "Rusdi! Misnem! Silence on the front page, if there are visitors, says the father was in the barn, tending the rice. "
"Just the yard game, Di!" Said the Misnem.
"Let us call the other."
Friends friend came up to him, playing in the yard Rusdi.
Rame-ramenya are they playing, there is one big and bearded, red dikopiah, dijubah white, black waistcoat, turban and disepatu., Do not know where it came from. Came the stove, holding the can, followed by those who bear.
The children all came running, there are hidden under the house, there is a hidden side of the house with his friend towal same towel. "Keep quiet! Who knew she was kidnapped. "
Misnem Rusdi and ran to the terrace house.
Big tall man who was speaking in front of the house Rusdi "Children! Do not run, I was nothing. Mothers! Here, this is good stuff. "
Rusdi and misnem restraint on the terrace.
Children who are other more hiding, scared, because speech weird.
Rusdi slowly into the house and out of the back porch, ran over to his father. "Father! There was abducted on the front porch, carrying boxes and wearing tin stove, maybe for a small child. That pa! he was here. "
The Rusdi run and hide into the warehouse. "Fermisi, fa! want to buy stuff is good stuff, fa! no confiscation, no beads, no stone Antic, there are other perfumes and other. "Oh, no sir! I do not have any money. "Answer Rusdi father.
"Ah, time does not have the money!" Said the trader.
"Yes sir, no! There just the other house. "
Then the merchant went away again. After a long, Rusdi and Misnem down from the barn, went to his father.
"Dad, what animal is? Ko hairy cheek! "Said the two boys.
"Yuck. Not the animal, that man. Such a master Banggala, here want to trade, had brought a lot of merchandise. "
"Ko, I just saw something like that. Emang village where the pack? "Said Rusdi.
"Silence in the city!" Said his father. "But if kampunya a long way, there, on the ground Sebrang. They come here only to trade it. Later, if you have school in the city, often seen anything like it and would not be afraid anymore like now. "
"When our pack dong into town?" Said Rusdi. "I just want to know where it is just."
"Later when I sold the rice, we went into town, looking to buy clothes, bapakkan had an appointment, when you are sick, if you've recovered, you will invite the father to town, buy whatever you want."

8. Drunk


School children already know the bad to smoke, because the teacher often told. The main will damage the throat, pain, no longer even a worse story, which would be stupid to learn.
So much for the bad smoking. But despite already know and banned by the teacher or parent, there are still many children who tried smoking. If already used, Sult to stop, let alone stop completely, because it is addictive.
Kampong children had the likes smoking. They have kawung tobacco and leaves, not the result of purchase, only the begging from friends or taking from his father's wallet.
You've seen the little boy drunk smoking?
Rusdi often scolded their parents, do not like smoking. His father's wallet is never stored haphazardly, so that tobacco is not taken Rusdi.
On one day, the father Rusdi entertain guests on the front porch, her purse left on the mat.
Seen by Rusdi, he'd love to, his wallet was taken, glancing at the lyrics, see see, fear of betraying his father.
Incidentally no one, then Rusdi took tobacco from his father's wallet and leaves kawungnya.
He did not dare to smoke there, and then hid near the goat pen. Cigarettes are for the index finger on the suction, very smoky like smoking alone. He was talking to myself "No wonder you like the angry father, proved good iytu smoking."
Rusdi meroko like parents. After four to five times a suction, rusdi dizzy, his face pale, and went to the side of the house, terjsatuh, vomiting vomiting. Pleh seen her sister, brother cough cough alone, Misnem ran to her mother, she said Rusdi vomit vomit beside the house. His mother ran and asked "Eat what and what is sick?" Rusdi ibunyabahwa honest he was smoking, snuff taking from his father's wallet.
His mother said "You just ibukan already said to you, do not like smoking, but you do not follow the advice of parents, it was consequently not follow the advice of parents."
Her mother rushed merujak asem, then drink. After drinking it, Rusdi suddenly healed.
"Mom, I'm not going to smoke again" Rusdi said. "My feeling is why trying piker too. But why did such a good father at all. "
"HIH was birkan just an old people's business."

Translated by:
DENNY ARIFIN
H1B.03019











9. BERBURU

It's very common every summer a lot of pigs from the mountain came to the villages, looking for food or just to take a drink just because of the drought in the remote mountains there was no food and drink.
Rusdi gardens above the village and damaged huma dii much damaged by pigs. Many of the cassava tree collapsed, sweet potatoes and peanuts boled, living collection of trees alone.
After the people in the village had received word that his garden destroyed, the next they are both young and old alike who flocked to the mountain to the left of each garden, any equipment that brought such diverse machetes, gobar, tumbak, coolies, birds ( mines from bamboo dilancipkan so sharp edges) and dozens of dogs.
Having reached the mountain, people conduct all sorts, there is a set birds, there is a crime, sosog. Some again brought his dog, drove in a shady place or hidden.
Not much later the dog was really barking ramaii. Mengguk pig-woo, both large and small ran out of hiding; there can be the same dog, there is a cut or dikuli. Which affected birds and running sosog.
The number of pigs that can be both large and small, there are forty.
Let anyone who fed the fish?
No one else was full, only dogs, herding and chasing wages of hiding.
"Ew, I damaged pantesan garden, the pig is very big," said the one.
"Well, this pig is chasing me time in the garden yesterday," said the other one.
After a break to remove exhausted, the people at home. Along the way there in search of firewood, there is a search for susumpit and so on.
Rusdi and pick up his father Misnem to the edge of the village.
"See, the father," said Misnem.
The children ran toward their father.
Rusdi father said: "Heh, this is out of a single bird."
"It's a bird what, father?"
"Spotted!" Said his father.
"It was a small, father?"
"HIH, has usually, because it was a baby," his father said, "let's take it to the house, we brackets; alert off, because it was the fly."
"If that's what, father, that the portable?"
"This is also a bird, but this one is dead, because it was in pieces.
"Well it gave to the mother. Quick send fried, and it ordered the steamed lalab. "
Rusdi and very happy to be sent Misnem cuckoo child, and then the food will be good, because there is fried bird.


10. Soldiers

Children who had wandered far probably already know where the soldier: in Cimahi, in Bandung and in Sumedang.
The children there are others just heard his name, some do not even ever heard his name at all. What is the name of soldiers, what kind of people? Until much for lack of knowledge some of the children.
Rusdi also includes the children do not know, who does not know his name at all, that how the soldiers.
Parents of children in place, would often see soldiers lined up and learn to fight. The children who every day meet, certainly no longer surprised at the soldiers.
Soldiers learn to march and fight in one place, from time to time to the villages far and into the mountains.
One day passes Rusdi same village soldiers who want to learn to fight in the mountains. There are walking, some on horseback and some mariem evicted.
From a distance his voice was heard: The music rumbles. Tamborenya voice ... tung tung! Trumpet sound teeeet .... Teeeet.
People who had seen the soldiers, they saw iringannya the roadside. People who do not know, just see it from afar, because of fear. The children there who saw the house and there was a rise of trees, so clear. Some children who are not know, when soldiers approached, they ran far away.
After the soldiers passed, they just come back kepinggir road again, see wine-arakannya.
"Where Rusdi see it?
Rusdi that included children did not know and stupid but mempunyaii courage. Saw dijajaran lane road at the front. Instead, he was followed up very far, until the soldiers menyeberangii river.
In his mind Rusdi talk: "how to cross it, because there is no bridge?" When Rusdi think so, the soldiers crossed themselves by plunging, mariemnya same horse and diseberangkan also allowed to float just above the water.
After the soldiers on the remote, Rusdi and his friends home.
After coming to the house, Rusdi asked his father: "Father! Where his house in the mountains dice, because they kept on the mountain? "
"Ugh! his house was not in the mountains, where in the city. They pergii to the mountain to learn to march and fight. "
"Lah! I want to be a dice it, father! For the style, carrying machetes and carrying weapons. "
"Yes," said his father, "later, a big reply, you just my artisans labored soldiers waiting unsteadily"


11. TALKING MACHINES

When the afternoon, about ashar time, in the northern house music rame Rusdii there once, while the song was playing: "teretet-Teretet-teretet ... ... ... torotot-torotot ... ... .... Ta-ti-tet ... ... ... ta-ti -tet ... ... .... ta-ti-tet ... .... dur-dur-dur ... ... ... .. "just like that, a long time.
Come on, sing at the reading!
Rusdi had pelingak-pelinguk, his ears are getting ready, listening to music. Misnem is similar, in fact he was running back and forth north-south, calling out: "The dice come again! The dice come again! See, they turned out a lot, a lot of horse, too! "
Rusdi run, a quick hunt on the road, but when the north south does not see nothing, just added the music sounds audible rumble.
Rusdi Not only is there on the road, all his friends there: sii Jahir, the Bakri, the Tahir, the Minah, the Encoh and much more.
"Yes, where the dice?" Said Rusdi, "why only heard his music alone, the dice are not visible."
"Let's pick up," said the Jahir to Rusdi. They all ran, girls, boys race to be a leader, would soon meet with soldiers.
Having reached the village chief's house yard, the kids and talk fellow berhentii friend: "Hey, maybe there dii soldiers Lurah home owners, because the music is in front. See it, parents also get together, listen to music. Let us also try over the old, let me clear the music. "
After nyampai to the front of the house, they were in shock, because it was not yesterday's music, which brought together soldiers, this is only a small petii, wearing horns.
"See, in the silence of the soldier's coffin."
"Well, the yes! The casket was small, "said Jahir.
"HIH, the little we just look the same," said Rusdi, sambill snapped, "It is very spacious inside, because the music is also there in the coffin."
"Iiih, it turns out now that sound angklung, Garut Beans! Here's changed again, joke of the Eon! Here's changed again, puppet puppeteer Suwanda! "
every change songs, watching parents paying, there is a penny, a dime there, how have the money alone.
Had several songs appear in the home village head, continue to move to another house.
Then there running again. And so on moving from one house to another, even his father also listened to Rusdii several rounds.
After that have come home, Rusdi asked his father: "Father! impression is that his name? "
His father replied: "the so called mopun, reply the same people he calls here in talking machine."


12. Delirious

Disuatu night, about two o'clock in the morning, chance is very bright moonlight and bright, in the wards are quiet. All people sleep, no one is passing by. The sound jengkrik and Puddle Frog in the field.
So also at home Rusdi all sleep, because there was a sound like a walk; continue malihat to the left and right. "Who's that walking like a drunk in the middle of the house?" Thought ambu Rusdi while stunned.
Then the ambu quickly woke her husband and spoke slowly; "akang, it was a thief."
"Mr. Rusdi quickly pulled a machete, looking to see clearly who walked like a drunk's. "HIH, was not a thief, ambu, was the Rusdi, probably delirious. Perhaps too full with food. "
"Yeah maybe, or remember the soldiers who passed yesterday, until a talk with him," said ambu Rusdi
Rusdi kept walking like a drunk, around the room, talking to digress, not how long, he slept again in his room.
Anggo Rusdi and Mr. Rusdi walked slowly toward his son. Rusdi sleep on her back, like a tired, and a second-sebantar feet moving.
"Maybe there is a child pain," said 'ma Rusdi, "we wake yes, get a drink."
"Ah, no, biarin course, I'll sleep soundly," said 'Mr. Rusdi.
They continue to sleep again.
Similarly Rusdi once slept.
From there another lonely house 'Mr. Rusdi until morning.
At dawn was on the up, continue to gather melingkarii stove while mubuy sweet, burning opaque.
'Mr. Rusdi seat ngajagangan stove, the children reply in the only right left alone, since a child, do not be too close to the fire, can cause a lot of grain, cenah.
What does it mean that much grain?

Puddle Frog: frog similar animals, and indeed a frog.

Translated By:
Nenden Himayah
H1B 03,027






















RARAKITAN

Pada waktu anak-anak mandi, banyak batang pohon pisang hanyut, rupa-rupanya ada yang sedang menebang pohon di hulu sungai.
Kemudian oleh Rusdi dan teman-temannya dibawa kedarat untuk dibuat rakit, dengan memotong dan menyusun dua atau tiga batang pisang. Lalu ditusuk oleh bambu yang sudah di potong.
“Nih, rakitku sudah selesai” kata seorang temannya Rusdi.
“Rakitku juga sudah selesai” jawab Bakri.
“Yah, punyaku belum beres, bantuin dong” kata Rusdi.
“Kenapa, Rusdi gak bisa?”
“Masa saya gak bisa,” jawab Rusdi, “kalau rakitnya sebesar punya kamu pasti dari tadi sudah beres, kan mudah, cuma sekedar dua batang pohon, kalau rakitku sekurang-kurangnya harus lima batang, takutnya karam.”
Tidak lama kemudian rakit anak-anak itu sudah beres. Kemudian rakit itu dilempar ke air, lalu dinaiki. Berbagai macam cara memainkannya, ada yang sengaja menghayutkan diri ke hilir ada yang menyebrang dari satu sisi ke sisi yang lainnya.
Yang tidak bisa menaikinya tenggelam sebab rakitnya terbalik, dan disuraki oleh teman-temannya.
“Ayo kita balapan rakit” kata Jahir.
“Ayo dekatkan dulu, lalu lepaskan biarkan hayut. Siapa-siapa saja yang rakitnya lebih dulu sampai ke sungai itu dia yang menang”.
“Ayo !” kata Bakri, “Punya saya dulu sama punya si Tahir, yang rakitnya sama besar. Kalian jadi penonton, dan yang lainnya jadi saksi di sungai itu, yang akan melihat rakit siapa yang lebih dulu datang”.
“Yah, Ya! Kata teman-temannya.
Mana rakit Rusdi?
Nah itu punya Rusdi tidak ketengahkan takut terbawa hayut. Olehya di naiki menyelusuri pinggir sungai
“Ayolah rakitnya pancangkan!” Kata Si Jahir, “takut hayut. Ayo sudahi sudah sore, besok kita main rakit-rakittan lagi sambil mandi.”
Sesudah itu Rusdi dan teman-temannya pulang kerumahnya masing-masing.


SARANG LEBAH

Hari kedua pagi-pagi hari sekali Rusdi sudah berangkat dari rumahnya, pukul 7 dia telah berada di halaman sekolah, lebih dulu datang kesana sebelum ada temannya seorangpun.
“Aduh itu anak gendut sudah saja disini,” kata temannya. “Kenapa rajin sekali?”
Rusdi tidak menjawab panjang lebar, karena masih malu, dia hanya menjawab seperlunya
” ya”.
Tidak lama kemudian datang teman-teman sekelasnya, baru setelah itu dia mau bicara agak panjang, menceritakan yang ditemukannya, dirumah dan dijalan waktu berangkat ke sekolah.
Pukul delapan lonceng sudah berbunyi anak-anak sudah masuk kembali, seperti biasa.
Ketika sudah duduk gurunya berbicara
“Anak-anak, di pohon dukuh pinggir sekolah ada sarang tawon yang sangat besar, nanti kalau kalian main jangan terlalu dekat kesana takutnya menyengat”
Anak-anak yang baik tidak mau dekat-dekat pohon tersebut Rusdipun termasuk anak baik, dia selalu bermain jauh dari sarang tawon
Tampa diketahui datangnya tawon berhaburan mengejar anak-anak sebab sarangnya ada yang melempar oleh batu.
Anak-anak lari pontang panting dan bersembunyi dikejar oleh serangga itu, ada yang sembunyi dibawah meja, ada yang dipinggi lemari, dan dipinggir sekolah.
Rusdi tidak bisa lari kencang sebab perutnya gendut. Dan tawon itu tanpa basa basi menyegat Rusdi, malah yang lainnya mau masuk ketelingaya, mungkin mengira itu sarangnya, sebab lubangnya hampir sama dengan lubang sarang tawon tersebut.
Rusdi kesakitan berteriak-teriak meminta tolong
Gurunya lari menghampiri, Rusdi dibawa masuk ke dalam sekolah, saat dilihat oleh gurunya tangan dan lehernya sudah bengkak, tersengat. Oleh gurunya dielus-elus agar tangisnya reda sambil diolbati oleh air gula.
Di kursi Rusdi terisak menangis karena sakit, dan bengkak bekas tersengat tadi.
Gurunya merasa kasihan lalu disurunya pulang dengan diantar oleh murid yang lebih besar.
Setibanya dirumah, oleh yang mengantarkan diceritakan sebab-sebab towon mengejarnya, lalu oleh ibunya Rusdi diobati.



TAWON

Waktu Rusdi disengat tawon selama dua hari ia hanya saja dirumah karena bengkaknya tak kunjung mengecil.
Hari ketiga sesudah sembuh betul, Rusdi sekolah kembali ketika tiba disekolah ia terlihat oleh gurunya.
“Nah, Rusdi sudah sekolah lagi, apa kamu sudah sembuh,” tanya gurunya?
“Sudah baik pak,” jawab Rusdi
Teman-temannya dan sahabatnya menghampiri dan menyambut Rusdi
dikelas gurunya bertanya pada murid-murid
“Anak-anak kalian masih ingat waktu Rusdi disengat tawon?
“Ya ingat,” kata Murid-murid
“Syukur kalau masih ingat! Dengarkan saya akan menceritakan tentang tawon. “ kata guru
“Kalau kalian tidak tahu, sebenarnya tawon itu teman kita semua sebab madunya suka diambil. Waktu menyengat Rusdi dulu, mungkin karena diganggu.
Tawon itu ada dua jenis, yaitu tawon jarah dan tawon piaraan. Yang jarah tinggalnya di bolongan kayu atau di dalam bolongan tanah kalau tawon piaraan suka dibuatkan rumah di batang pohon yang dilubangi
Semua juga mungkin sudah menemukan tawon lalu-lalang mengisap bebungaan atau gula. Rasa manis yang diiasapnya lalu dibawa kesarang atau ke rumpungnya (sarang tawon yang terbuat dari bolongan kayu) dan disimpan sebagai bekal yang kita sebut sebagai madu
Tawon yang di tempatnya dapat dipisahkan menjadi tiga macam; ada jenis ratu yaitu tawon betina yang dianggap raja oleh semua tawon, dan tawon jantan , sedangkan yang terakhir adalah tawon pekerja.
Jika kalain ingin mengetahui postur tubuh yang dimiliki oleh ratu tawon itu cobalah perhatikan kalau kalian menemukannya, badan bagian belakang lebih elip dan besar dibandingkan dengan yang lainnya.
Dari satu rumpung ada tempat-tempat yang dibuat dari malam, bentuk tempatnya segi enam. nah disitulah sang ratu bertelur. Telur yang ada ditepat kecil, dimana menetas sudah tentu menjadi tawon pekerja, yang ditempat besar menjadi tawon jantan. Diantara anak-anaknya kelak akan ada yang menjadi ratu, jika ratu baru sudah dewasa ia akan memberi isyarat kepada tawon yang lainnya dengan memberikan suara atau menggoyang-goyangkan tempat tingalnya. Kalau ratu yang sudah tua mendengar suara tersebut dia akan cepat-cepat berangkat dari parumpungnya diiringi sebagian tawon pekerja dan tawon jantan, terbang mencari tempat lain. Dimana ratu yang baru sudah mengetahui kepergian ratu tua dari tempatnya, dia akan keluar untuk meratui. Jika calon ratu banyak, yang lain akan disengat oleh yang lebih tua hingga bisa sampai mati.
Tawon pekerja mempunyai alat penyengat, jika kita disengat oleh tawon itu seperti Rusdi dulu, awalnya penyengat masuk kedaging setelah itu dari penyengat keluar bisa yang menyebar ke seluruh daging. Bagian ujung alat penyengat itu bercabang. Jika penyengat patah pada saat menyengat tidak lama kemudian tawon itu akan mati.
Di kita banyak orang yang memelihara tawon karena sudah menemukan parumpung yang dibuat dari pohon aren. Dimana parumpung itu sudah penuh dengan madu, oleh yang punya suka diambil beserta dengan malamnya. Cara mengambil madu agar tidak tersengat, sebelumnya parumpung harus di asapi terlebih dahulu agar tawonnya kabur. Selain itu dengan cara yang mengabil madu harus memakai sarung tangan dan mengenakan tutup muka, agar tidak tersengat.
Nah itu sebabnya kenapa tawon disebut kawan kita.



KONTROLIR

Pemerintah didaerah rusdi setiap hari berkeliling untuk mengajak orang-orang agar membereskan halaman dan memperbaiki pagar, membersihkan halaman dan mengecat rumah-rumahnya.
Rusdi bertanya kepada ayahnya “Pak mau ada apa? kenapa semua sibuk membereskan segala sesuatu tidak seperti biasanya.?
“Mau datang bangsawan,” jawab ayahnya
“kalau begitu saya juga ikut beres-beres, mungkin bangsawan itu mau mampir kerumah kita ya pak,” kata Rusdi.
Hari minggu Rusdi dan Misnem sangat rajin membersihkan dan menyapu dihalaman, serta dipinggir-pinggir rumah.
Pak Rusdi menunjuk dan memperhatikan yang mengecat rumahnya, sedangkan ibunya sibuk memperhatikan yang sedang memagar.
Orang sekampung tidak ada satupun yang menganggur semuanya tua muda memegang pacul dan sapu. Halaman-halaman bersih, rumah-rumah dicat putih, baru dicat.
Hari senin pagi Rusdi berangkat kesekolah seperti biasanya, pukul tujuh gurunya sedang menunjuk dan memperhatikan anak-anak yang sedang membersihkan halaman sekolah.
Rusdi bertanya kegurunya “ mau ada apa tuan, harus bersih-bersih
“Ah sigendut kenapa bertanya, ayo sana ikut bersih-bersih.”
“hanya ingin tahu saja tuan, mau ada siapa, dirumah saya pun kemarin bersih-bersih mau datang bangsawan.
“Iya, mau ada bangsawan.” jawab gurunya.
“Kanjeng tuan kontrolir yang mau datang.
“apanya bangsawan kontrolir itu tuan?, saudaranya bangsawan” kata Rusdi.
“Lo Lo… kamu ini ya itu kanjeng tuan kontrolir yang disebut tuan bangsawan
“Oh bangsawan itu namanya juragan kontrolir”
“Ah sigendut bicara terus ayo sana kerja, takutnya tidak selesai”
Anak-anak sangat rajin dan bersemangat, ada yang menyapu ada yang membakar sampah dan yang lainnya.
Tidak lama setengah delapan. “ Sudah anak-anak!” kata gurunya, “ Ayo cuci tangan sudah saatnya.
Setelah semuanya bersih, teng-teng lonceng berbunyi dipukul oleh pak guru. Anak-anakpun sudah berbaris untuk masuk kesekolah, duduk dibangku masing-masing lalu belajar seperti biasa.

Diterjemahkan Oleh
Euis Siti Mariam
H1B 03011






17. SI PINCANG DIMANDIKAN

Musim kemarau dan musim hujan sudah pasti akan selalu dilalui oleh kita semua dalam tiap tahun, turunya hujan dan kemarau akan terjadi sesuai dengan waktunya.
Kadang-kadang kalau musim kemarau tiba, beberapa minggu tidak turun hujan, bahkan mencapai berbulan bulan, kolam-kolam kering, sungai pun juga demikian,orang–orang semuanya susah karena sulit mendapatkan air untuk menyiram tanamannya.
Tapi kalau musim penghujan tiba, dari pagi sampai sora hujan turun tak henti-hentinya sampai sungai pun meluap bahkan merusak semua yang ada di kanan kirinya.
Untuk menolak hujan yang terlalu besar biasanya orang-orang kampung menggunakan satu cara yaitu harus disarang Sebaliknya dari itu jika ingin segera hujan usaha yang dilakukan adalah dengan cara memandikan kucing.
Suatu ketika di kampung Rusdi sudah beberapa bulan tidak turun hujan tanaman banyak yang mati, sumur-sumur pun kering kerontang, siang malam mereka mersakan panas yang berkepanjangan, orang-orang mengeluh karena panasnya itu, dan menunggu datangnya hujan.
Pada suatu hari semua orang tua berkumpul di balai desa, Pak Rusdi juga ada di sana. Yang menjadi perbincangan dalam pertemuan itu tiada lain adalah mempersoalkan masalah musim hujan yang tidak kunjung tiba, semua yang ada di sana mencoba mencari jalan keluar dari permasalahan ini, dan mereka akhirnya sepakat untuk memandikan kucing sebagai satu-satunya jalan keluar.
“ Baiklah mari kita cepat-cepat laksanakan” Kata Pak Rusdi.
“ Besok pagi-pagi kita akan bersama-sama memandikan kucing si rusdi”
Keesokan harinya para orang tua dan anak-anak sudah berkumpul di rumah Pak Rusdi, kucing nya pun sudah disediakan.
“ Mau diapakan si pincang Pak?” Kata Rusdi
Bapaknya terus menceritakan semua hal yang akan dilakukan
“ Bagaimana kalau saya saja yang dimandikannya pak?” Kata rusdi “ Mungkin akan lebih cepat turun hujannya karena yang dimandikannya adalah tuannya si pincang.” “ Biklah jawab bapaknya, nanti kalau si pincang dimandikan kamu juga ikut mandi.”
Setelah semuanya siap, si pincang dimasukan kedalam sebuah wadah dan di bawa ke tepi sungai sambil diiringi oleh ogel dan buncis
Ketika sampai di tepi sungai, si pincang dikeluarkan dari dalam wadah oleh Pak Rusdi, dan terus dimandikan. Baru basah sedikit saja, sipincang sudah meronta-ronta matanya liar melihat ke kanan ke kiri, sambil memperlihatkan taringnya, kuku-kukunya pun tak diam mencakar tangan Pak Rusdi. Setelah semuanya selesai, iring-iringan kembali ke kampung sesampai di sana dilanjutkan dengan berdoa agar disegerakan turun hujan. Setelah acara selesai semua orang berpamitan kepada Pak Rusdi.
“ Jika kalian akan pulang ya silahkan!” kata pak rusdi, “jangan berputus asa mungkin beberapa harti lagi akan segera turun hujan.
Rusdi dan si pincang terus berjemur sambil memakan tulang ayam.
Setelah dua tiga hari, hujan belum juga turun malahan mendung pun tak kelihatan. Karena itu orang-orang datang kembali ke rumah Pak Rusdi. Si pincang sudah dimandikan beberapa kali tapi tetap tidak menolong. Satu bulan kemudian baru ada sedikit gerimis, dan keesokan harinya barulah turun hujan dengan derasnya. Tanaman-tanaman yang layu kini kembali lagi seperti semula.

18. SURAT DARI RUSDI UNTUK RAMLAN

Kak Ramlan
Bagaimana keadaannya ,sehat?
Jam berapa kakak tiba di bandung
Ketika saya ditinggalkan saya sangat sedih karena saya masih rindu, tapi kakak meninggalkan saya, Tiap hari tida ada lagi yang dirindukan misnem kecuali kak Ramlan.
Saya dan misnem dari mulai ditinggalkan samapai sekarang sehat , tidak ada apa-apa.
Satu minggu setelah kakak pulang, saya sudah disekolahkan di desa oleh bapak, Ternyata sekolah itu menyenangkan, teman belajar dan teman bermain sangat banyak. Ketika awal masuk sekolah banyak murid-murid yang menggangguku, tetapi sekarang tidak, malah kebanyakan menjadi teman baik. Pak Guru sangat sayang pada saya, kalau di sekolah beliau selalu bercerita kepada saya dan juga teman-teman, ceritanya aneh dan ramai. Minggu kemarin sekolah saya dikunjungi para pejabat, pengawas, bupati camat dan kepala desa. Para pejabat itu sangan suka pada saya, bahkan pak pengawas itu sampai menepuk-nepuk pundak saya.
Saya akan giat belajar, supaya cepat cepat bisa sekolah bersama dengan kakak.
Setelah surat ini diterima, Saya menunggu balasannya.


Hormat saya,

Rusdi.

19. MENGANGKUT

Setelah sawah Pak rusdi selesai di panen orang –orang yang membantu untuk mengangkut tidak terlalu banyak. Penutupannya yaitu panen di sawah Rusdi, padi yang dihasilkannya sudah menumpuk di sekeliling gubuk sawah.
Pak rusdi dan istrinya masih berada di gubuk sawah, dari mulai siang tadi kerjanya hanya menjemur padi, dan malam harinya membuat tali untuk pengikat, sedangkan Rusdi dan Misnem tak ada lagi kerjanya hanya ngaleumeung dan memasang kolecer. Setelah padinya kering, siang malam
, Pak Rusdi dan teman-temannya sedikit demi sedikit demi sedikit mulai mengikat padi, Tumpukan padi bertumpuk setinggi orang dewasa
“ Anak- anak kalian mau ikut ke pasar?” Tanya ibu rusdi.
“ Ke pasar mau apa bu?” Tanya rusdi
“ Kan kita besok akan mengangkut padi” Jawab ibunya, dan kita belum siap untuk jamuannya .
Setelah Bu rusdi dan anak- anaknya pergi ke pasar, pak rusdi terus ke kampung untuk memberi tahu tetangga dan teman-temannya untuk mengangkut padi. Tak lama kemudian Pak Rusdi datang kembali ke sawah. Dan pada waktu dzuhur bu rusdi dan anak-anaknya sudah kembali dari pasar. Ibunya membawa bakul besar, misnem mengais bakul kecil, sedangkan rusdi memikul bungkusan, yang semuanya berisi barang-barang hasil belanja.
Keesokan harinya orang- orang yang di undang sudah berkumpul di sawah, sambil membawa rancatan, ibu sudah di keringkan dan capitnya sudah didudukan di atas jampana. Ogel dan buncis sudah dipersiapkan untuk mengiringi acara mengangkut padi, dan semuanya tinggal menunggu perintah.
Setelah semuanya beres, dan tak ada kekurangan apapun, padi yang berada di tumpukan sudah disilangkan di atas rancatan
Di depan gubuk pikulan padi sudah menderet, paling depan adalah rengkong disusul oleh pikulan padi, jampana ibu dan capit dan paling belakang adalah ogel dan buncis yang terus menerus ditabuh bersahutan. Setelah semuanya siap, terus mereka berangkat, berbondong bondong diiringi musik yang bersahutan
Tak diceritakan diperjalanan, iring-iringan sudah sampai di kampung dan ditumpuk di depan lumbung padi.
Ibu dan capit diturunkan dari jampana, terus didudukan diatas alas yang telah disiapkan, dan tidak lupa diberi sesaji berupa minyak wangi, rujak dan semua itu telah disediakan oleh Bu rusdi dan tetangga- tetangganya.
Para pemikul istirahat sebentar, dan setelah itu makan bersama sebagai wujud keselamatan.
Selelsai makan mereka mulai lagi bekerja, ada yang melempar, ada juga yang menyusun tumpukan padi di dalam limbung.
Karena banyaknya yang membantu, padi yang begitu banyaknya pun tak memakan waktu yang lama untuk diselesaikan.
Setelah semua padi tersusun dalam lumbung, orang-orang terus berpamitan untuk pulang.
Di rumah tinggal Rusdi, bersiul-siul di halaman lumbung, bersuka ria karena banyak padi untuk persediaan makanan.


20. MBAH DUKUN

Dua hari setelah acara pengangkutan padi, Rusdi mendadak sakit, terserang demam, semakin lama sakitnya itu semakin parah, kedua orang tuanya sangat cemas akan keadaan itu mereka takut keadaan rusdi akan semakin memburuk. Pak rusdi menyuruh pembantunya untuk menemui seorang dukun yang sudah termasyhur karena jampi-jampinya yang jitu. Waktu terik matahari Mbah dukun itu sudah datang, kedatangannya itu cepat karena dijemput dengan menggunakan kuda. Sesampainya disana langsung disambut oleh Pak rusdi dan terus diantarkan ke kamar anaknya.
Rusdi tampak tergolek lemas, badannya sangat panas seperti dibakar, dan terkadang mengigau.
“ Ini Mbah anaku, sakitnya sudah empat hari” Kata pak rusdi.
“Semua anjuran dari semua orang sudah saya laksanakan tapi sakitnya tetap saja, malahan bertambah parah.
Mbah dukun mereba kepala dan perut rusdi
Lalu Mbah dukun itu berkata. “ Pa lurah bagaimana kalau kita memberikan sesaji kepada mahluk penunggu di sini, karena mungkin saja anakmu ini membuat masalah dan kita harus memohon ampun.”
Kata pak Rusdi,” Mbah silahkan saja saya tidak tahu apa-apa semuanya saya serahkan pada mbah.
Setelah itu ibu rusdi mengurusi segala persaratan yang diminta oleh mbah dukun, seperti: kain putih, ayam berwarna putih, beras putih, kemenyan putih dan parukuyan, serta kendi yang berisi air putih.
Parukuyan kelihatan sudah mengeluarkan asap, ki dukun bersila menghadapi kepulan asap kemenyan sambil berdoa, tak lama kemudian terus memejamkan mata sambil menundukan kepala.
Selama beberapa saat rumah rusdi sunyi, tak ada yang berani berkata-kata, setelah itu mbah dukun mengangkat kepala lalu berkata” Pak lurah besok juga anak bapak akan sembuh kembali, sekarang tinggal dimandikan dengan air yang ada dalam kendi tersebut sebagai permintaan berkah kepada nenek moyang.
Kira-kira jam tiga sore mbah dukun berpamitan pulang, Pak rusdi menyediakan kuda untuk mengantarnya pulang, Mbah dukun terus pulang menunggangi kuda, diiringi orang-orang utusan pak rusdi yang memikul beberapa bungkusan yang isinya seperti beras, kain kafan, ayam dan bibit ikan mas sebesar paha.
Diceritakan lagi tentang rusdi, setelah dimandikan keadaan rusdi malahan semakin parah.
Orang tua rusdi semula sudah merasa lega, karena ucapan ki dukun bahwa rusdi akan segera sembuh. Tetapi yang terjadi malah sebaliknya keadaan rusdi semaikn parah bahkan sering jatuh pingsan. Dua hari setelah itu pak rusdi kehabisan cara, kemudian ia menemui pak Kades untuk meminta pertolongannya, dan akhirnya Pak Kades memberikan pil kina satu dus kepada pak rusdi, pak Kades pun ikut pulang dengan pak rusdi dengan tujuan untuk menengok rusdi.
Sesampainya di rumah Rusdi disuruh meminum sebanyak sepuluh tablet, dan keesokan harinya keadaannya agak membaik, kemuadian pak Kades datang kembali ke rumah rusdi untuk memberikan pil yang baru, dan terus menerus seperti itu setiap hari, lima hari setelah itu rusdi hampir sembuh dan sudah mau makan.
Wow! Ibu rusdi sangat bahagia dan berterima kasih kepada Pak Kades. Pak rusdi pun demikian, dia merisaukan keadaan anaknya sampai-sampai lupa makan lupa bekerja tiada lain karena untuk merawat rusdi.
Dua sampai tiga minggu kemidian Rusdi sembuh total, dan bisa bermain kembali dengan teman–temannya seperti biasanya.

Notes
Disarang; Suatu caara yang digunakan oleh masyarakat dahulu agar tidak terjadi hujan
Ogel; Sebuah tontonan yang dimainkan oleh empat orang laki-laki dengan membawa gendang kecil atau sejenis tipa
Buncis; alat musik sejenis angklung
Ibu; ikatan padi yang telah dipanen, dan masih berada dalam tangkainya.
Rancatan; bambu yang digunakan sebagai alat pemikul
Leumeung; membuat nasi liwet, tetapi cara memasaknya di dalam batang bambu yang masih muda
Kolecer; sejenis alat pemainan anak-anak berupa baling-baling yang terbuat dari bambu atau kayu
Parukuyan ; tempat yang terbuat dari tanah atau tembaga bentuknya seperti mangkuk, dan biasanya digunakan untuk membakar kemenyan


Translated by:
Muhamad Erwin Nugraha
HIBO3O46


5. KEBUN RUSDI

Pada waktu musim hujan, setiap hari Pak Rusdi rajin mencangkul di kebunnya untuk di tanami ubi.
Rusdi dan Misnem juga tidak tinggal diam. Setiap pulang dari sekolah; Rusdi langsung menyimpan alat tulis, dan bukunya, setelah itu,dia mengambil cangkul dan aseuk (kayu yang di buat untuk melubangi tanah ),kemudian mencangkul di halaman rumahnya, membuat lubang untuk ditanami benih ( seperti: benih jagung, kacang dll).sedangkan Misnem manggul (membawa sesuatu di atas pundak) pupuk dari kandang kuda dan kandang ayam. Ketika selesai melubangi, kemudian menusuk-nusukan tangkai ros ke dalam tanah serta mebuat lubang kecil yang di buat dengan menggunakan sebatang tongkat. Kemudian lubang itu diberi biji-bijian, dan benih gunga-bungaan.
Setiap hari sebelum berangkat sekolah, Rusdi sudah mondar-mandir mengelilingi kebunnya sambil melihat biji-bijian yang ditanamnya. Siapa tahu sudah mulai pada tumbuh. Ketiga harinya sudah tampak banyak yang menumbuh.
Dalam waktu seminggu tanam-tanaman sudah mulai agak membesar, Rusdi dan Misnem sangat gembira.
“tuh! duluan kebun saya selesainya, Ayah!”kata Rusdi.
Ayah dan ibu Rusdi sangat bahagia melihat anak-anaknya sudah mempunyai hasil panen.
“Nah, ayah!ini nih, yang ini, namanya bunga matahari ( snd:srangenge). Bibitnya peberian dari pak guru, karena di sekolah banyak.”
“Kenapa srengenge berbunga, Udi?” tanya Misnem.
“Ih bukan bunga matahari yang di langit!” jawab Rusdi.
Yang ini dimana sudah merekah, mencorong seperti matahari muncul, serta menghadapnya selalu ke arah matahari. Sedangkan oleh kita biasa disebutnya dengan bunga matahari.
Di depan sekolah bunga seperti iini sangat banyak, yang paling tinggi, perkiraan kakak, kira-kira tingginya ada tiga meter.
Bunganya sangat lucu mencorong seperti piring. Dalam satu tangkai bunganya ada puluhan. Bunga yang paling besar ada di ujung pohon pacer, sedangkan yang lainnya lebih pendek dari bunga itu.
Dulu bunga matahari tidak ada di kampung kita, yang banyak; kata pak Guru di Amerika Selatan.
“Dimana Amerika itu, kak?” kata Misnem.
“Kalau tempatnya kakak juga tidak tahu.”jawab Rusdi.“ya,kakak juga tahu dari pak Guru.”
Lama kelamaan ada seorang tuan yang menyebarkan benihnya di daerah kita. Bijinya yang ditanam waktu itu, di tanah Eropa bagian Selatan diolah, kemudian diambil minyaknya. Mungkin penggilingan seperti itu di kita juga akan ada.
Kata pak Guru, kalau ada tanah becek, lalu ingin kering, sebaiknya ditanami bunga mtahari saja, sudah pasti tanah yang becek itu menjadi kering, sebab airnya diserap oleh bunga matahari.”
“Duh, bunga kita ingin cepat besar, ya kak,”kata Misnem.
“tidak lama juga akan membesar!” lawab Rusdi.”yang penting dalam memeliharanya, kamu jangan lupa untuk menyiram pada waktu sore dan harus dijaga kalau-kalau dirusak ayam. Seminggu lagi juga berbunga.”
Setiap sore kedua anak itu tidak ada kerjaan lagi selain menunggui kebunnya.


6. KECIL TAPI PINTAR


Dalam suatu hutan ada sang kancil yang terus-menerus dikejar-kejar oleh harimau, walaupun bersebunyi kesana kemari selalu ketahuan, tapi karena kijang larinya sangat cepat, sehingga tidak lagi terkejar.
Tapi pada suatu hari,sepertinya si kancil akan mendapat celaka,dia salah berlari, malah lari ke pinggir sungai yang banyak buayanya.sehingga dia terkepung oleh musuh, kalau dia berenang pasti dimakan buaya, sedangkan kalau dia kembali pasti ditangkap oleh harimau. Dia sangat kebingungan, kemudian dia berbaring di pinggir sungai.
Ketika si kancil sedang berbaring, memikirkan apa yang harus dia lakukan, tiba-tiba di depannya ada buaya besar yang siap memakannya. Dia sudah kehilangan cara untuk menghindar, karena sudah berhadapan dengan buaya yang akan memakannya.tapi karena si kancil pintar serta banyak akal. Waktu itu juga timbul suatu ide yang akan menyelamatkan dirinya.
“Sang buaya!” teriak si kancil, apakah benar kamu berani padaku?” sanggupkah kau menghabiskan badanku?”
“Ya, aku memang berani, karena itulah aku datang,” jawab sang buaya.
“O!edas(kata-kata untuk menyatakan kekaguman)! ” mendengar kata-katamu itu.” teriak si kancil. “perlu kamu ketahui, walaupun badanku bagitu kecil, tapi satu kakiku pun tidak akan habis dimakan oleh kamu, keburu kabarangkaan (terlalu kenyang karena terlalu banyak makan), sebab kalau daging sebangsa kami, kalau sudah berada di dalam perut, secara tiba-tiba akan membesar. Jadi, kalau kamu akan tetap memakan badanku, walaupun oleh dua ratus buaya pun, pasti tidak akan habis. Apakah di sungai ini banyak teman sebangsa kamu?”
“ya, tentu saja banyak!” jawab sang buaya, “perkiraanku ada seratus buaya.”
“wah, itu terlalu sedikit!” kata si kancil, tapi coba saja, panggil semua temanmu itu supaya kesini.”
Buaya itu sangat percaya kepada kata-kata si kancil seperti itu, kemudian dia kembali menyelam ke dalam sungai, akan memanggil teman-temannya, tidak lama kemudian, sudah mulai berdatangan buaya-buaya besar, menghampiri si kancil. Kemudian si kancil berdiri seraya berkata: “Nah kalau banyaknya segini, menurut perkiraanku, dagingku bisa habis, tapi kalau hanya oleh seratus saja rasa-rasanya tidak akan habis dagingku, keburu kamerakaan.”
“sekarang coba berbarislah kalian dari sisi sini sampai ujung sisis itu; akan kuhitung terlebih dulu, buayanya takut terlalu sedikit.”
Semua buaya menurut kepada perkataan si kancil, lalu berbaris sampai ke ujung sungai.
Kemudian si kancil melompat ke atas tubuh buaya-buaya itu sambil menghitung “saru, dua, tiga…..”dan seterusnya. Sampai ke ujung sungai sebelah sana. Sesampainya di buaya paling akhir, si kancil langsung melompat sambil berlari sekuat tenaga. Semua buaya hanya melongo, memandang si kancil sudah menghilang.
Tidak lama kemudian datanglah sang harimau yang mengejar si kancil ke pinggir sungai, tapi si kancil sudah berada jauh di ujung sungai.

7. DONGENG RUSDI

Setiap hari sabtu, ketika Rusdi akan pulang dari sekolah, Misnem sudah mondar-mandir, menunggu kakaknya datang dari sekolah, ingin segera mendengarkan dongeng dari kakaknya, karena setiap hari guru Rusdi selalu memberi dongeng kepadanya.
Ketika Rusdi masiih di jalan, Misnem sudah memangil-manggil, “Kang Udi! Membawa dongeng aneh lagi,ga?”
“Tentu saja, Nem,” jawab Rusdi, nanti kalau sudah makan, kakak akan mendongeng untuk adik.”
Setelah maghrib, sesudah Ia makan, Misnem dan kedua orang tuanya duduk di tengah rumah menanggapi dongeng Rusdi.
Begini dongengnya:
Zaman dahulu kala, kata pak Guru, ada satu juru tani, berjalan di kampungnya, yang mau berjualan, dia berjalan melewati hutan belantara ketika barang dagangannya disimpan di atas kuda. Kuda yang satu ditumpangi lalap-lalapan, sedangkan kuda yang satunya lagi ditumpangi beras.
Sepanjang jalan kuda yang membawa beras itu selalu menghina kuda yang ditumpangi lalap, karena barang bawaanya barang amba, tidak seberapa harganya, tidak seperti barang yang dibawa oleh kuda yang berbicara, mahal harganya.
Ketika sedang berbicara seperti itu, tiba-tiba datanglah beberapa orang perampok di depannya . Juru tani berusaha untuk melawan dengan sekuat tenaga tapi dia tidak mampu untuk menandimgi para perampok tersebut, sebab dia hanya seorang diri, sedangkan musuh begitu banyaknya.
Kuda-kudanya berlarian sangat cepat, takut tertangkap oleh perampok, tapi sepintar-pintarnya juga hewan, oleh manusia sudah pasti kalah, tidak lama kemudian kedua kudanya tertangkap.
Kuda yang satu, ketika dilihat barang bawaannya hanya lalap saja, oleh perampok ditinggalkan begitu saja serta barangnya tidak diapa-apakan. Sedangkan kuda yang satunya lagi, ketika dilihat barang bawaannya, ada beras dengan pakaian ki juru tani, para perampok begitu gembira dengan barang barang-barang itu, kemudian kuda direjeng (dipegang beramai-ramai), pada memukuli serta barang bawaanya dirampas.
Setelah barangnya habis, lalu kuda itu dilepaskan, perampok-peerampok itu masuk lagi ke dalam hutan.
Kedua kuda dengan juragannya berpisah, karena menyelamtkan dirinya masing-masing.
Keesokan harinya kuda yang dirampok tersebut bertemu dengan temannya yang membawa lalap itu.
“Duh sungguh naas nasibku, aku kecelakaan!”kata kuda yang dirampok kepada temannya. “badanku terasa remuk dipukuli perampok-perampok itu, barang bawaanku semua dirampas.” Kamu sungguh beruntung, tidak diapa-apakan dan barang bawaanmu ternyata masih tetap berada di punggungmu.”
“Ya, tentu saja aku selamat!” jawab kuda yang membawa lalap, “makanya kalau kepada yang miskin jangan terlalu menghina, takut celaka seperti kamu sekarang, kepada yang miskin tidak banyak yang mengincar hartanya, tidak seperti kepada yang kaya.
Ayo lebih baik sekarang mencari juragan kita, takut celaka di jalan.”

8. MERAK

Hari minggu pagi-pagi, pak Rusdi dan anak-anaknya, pergi mengunjungi kebun yang jauh dari kampungnya. Dalam sepanjang perjalanan tidak mendapat hal yang aneh-aneh, sebab jalannya hanya melewati perkampungan.
Kira-kira dalam perjalanan satu jam, pak Rusdi dan anak-anaknya sudah tiba di kebunnya.
Setibanya di sana, anak-anak langsung masuk ke dalam gubuk untuk menghilangkan rasa cape. Sedangkan ayahnya berkeliling, menyelusuri kebun, melihat tanamannya. Setelah kebunnya dikelilingi, kemudian pak Rusdi juga masuk ke dalam gubuk,menghampiri anak-anaknya.
“Misnem apakah kamu sudah selesai memetik lalapnya?”kata pak Rusdi.
“Belum!” jawab Misnem.
“Coba ke sebelah sana!” suruh ayahnya. “Tuh masing banyak: antanan, ngalingit, tespong, leunca, mungkin masih banyak lalap-lalap yang lain selain dari lalap itu!”
“Ayah! Rusdi mau mencari jantung saja, untuk dicobek.” Kata Rusdi.
“Boleh! Ayah mau mencari kayu bakar untuk memasaknya.”
Ketika anak-anaknya sedang sibuk mencari lalap, terdengar ada suara: keaaak, keaaak, keeek: suara itu saling bersahutan, sangat rame. Rusdi dan Misnem berlarian saling mendahului, sambil berteriak-teriak, memangil ayahnya.
“Takut ada yang bersuara ayah!” kata Misnem. “tuh kan bersuara lagi.”
“Mungkin hantu hutan, ya ayah!” kata Rusdi.
“Ih, dasar penakut!” jawab ayahnya. “yang begitu bukan suara hantu.yang tadi bersuara itu, tuh di atas pohon,
“Mana ayah? mana ayah?” kata anak-anaknya sambil mencari-cari pandangan.
“Oh! ternyata itu!” burung apa itu ayah? Coba tangkap satu saja, untuk mainan, wah, wah, wah bulunya begitu gemerlapan.”
Rusdi kakak beradik kaget, heran menengadah, memandang burung itu.
“Tuh yang begitu tuh, merak itu.” Kata ayahnya kepada anaknya.
“Bulunya itu yang suka dipakai ekor layang-layangan, ayah?” tanya Rusdi. “Ooh, ternyata burungnya begitu!”
“Waw! Yang itu bulunya merekah,” sambil menunjukkan kepada Misnem.
“Tuh itu, yang bulunya merekah, yang jantannya, sedangkan yang itu, yang ekornya pendek, betinanya,” kata ayahnya.
“Ayah! cobalah tangkap satu, untuk di bawa pulang,” kata Rusdi.
“Ih! Yang itu tidak akan bisa ditangkap, terlalu liar,” jawab ayahnya.
Kita cari di dalam sngkarnya saja, siapa tahu dapat anaknya. Tuh sangkarnya, di bawah pohon harendong.”
Kemudian pak Rusdi mencari-cari di bawah dedaunan yang rimbun, kebetulan menemukan anaknya yang masih kecil, lalu diambilnya.
Rusdi dan Misnem berlarian, menyambut ayahnya yang mengambil bayi merak.
“kesukaannya apa ayah?” tanya Rusdi.
“Kesukaannya sama saja dengan ayam,” jawab ayahnya. “dan kalau sudah lama dipeliharanya, jinaknya juga akan seperti ayam.”
“wah…wah! Ternyata di kepalanya ada jambulnya!” kata Rusdi.
“Itu biasa!” balas ayahnya. “ tuh, merak yang besar juga ada jambulnya, makanya ada pepatah yang mengatakan. “Tong manoteng anak merak kukuncungan.”
“Ooh! Kuncung ini ya, yang menjadi pepatah itu?” kata Rusdi sambil menunjuk ke arah jambul merak.
Ketika hari sudah mulai sore, datanglah ketiganya pulang dari kebun sambil membawa hasil yang mereka peroleh dari kebunnya.

Diterjemahkan oleh
Fitri Ilma
H1B 03043

















25. DISETRAP

tadi malam sewaktu Roesdi dikejar hantu, sampai larut malam tertawa riuh sekali, menertawakan anak gendut takut oleh sipincang.
Kira-kira pukul sebelas malam baru saja tidur terasa nyeyak sekali, pagi-paginya pukul enam, si Roesdi masih tertidur.
Setengah tujuh, Roesdi baru saja bangun, simbutnya dibuka sambil menggeliat, keluar rumah langsung ke kamar mandi. Setelah mandi lalu berdandan seperti biasanya.
Setelah berdandan, masuk kedapur untuk sarapan. Di dapur sudah tersedia nasi dan sambal oncom. Walaupun Roesdi tahu hari sudah siang, dia masih mencari-cari sisa makanan. “siapa yang masih berisik di dapur?’ kata bapa. Sewaktu diperiksa terlihat Roesdi sedang mencari-cari makanan.
“ Roesdi!, mengapa kamu masih mengisi perut, ini kan sudah siang, apa kamu tidak akan pergi sekolah?” “lah! Sudah tentu terlambat, bapa!” kata Roesdi.
“kalau tidak sarapan dulu, perut suka sakit di sekolah. Biar saja, masih pagi ini bapa!”.
“masih pagi bagaimana?” kata bapa. “itu matahari sudah tinggi.”.
“ah! Mungkin saja oleh bapa mataharinya dikeataskan, biasanya masuh pagi, kan setiap hari saya tidak pernah terlambat.” Sambil berkata begitu, Roesdi keluar dari rumahnya, sambil membawa buku dan membawa papan tulis kecil.
Dijalan Roesdi tidak bias berjalan cepat, karena perutnya sudah terisi penuh. Sewaktu dating ke depan sekolah, dia tidk melihat teman seorangpun, ia mengira dating terlalu pagi, ia lalu duduk di bawah pohon depan sekolah.
Kebetulan gurunya keluar, lalu melihat Roesdi duduk di bawah pohon, lalu oleh gurunya dipanggil,” Roesdi! Roesdi! Kesini! Kenapa kamu berdiam diri disitu, sedang menunggu apa?”
Roesdi lalu mendatangi gurunya sambil malu-malu. Sewaktu melihat kedalam kelas, ternyata sudah banyak teman-temanya di dalam sedang belajar.
“mengapa kamu kesiangan?” kata gurunya
‘karena sarapan dulu pak!” kata Roesdi
“apa mungkin sarapan seharian!” kata gurunya
Roesdi tidak terlalu panjang berkata, karena malu oleh gurunya dan teman-temanya, lalu duduk di bangku sambil menunduk tidak berkata apapun.
Diwaktu bermain, Roesdi dikurung di sakola, tidak boleh keluar. Diwaktu pulang sekolah ia pulang terakhir dan diberi tugas setrapan, PR untuk di rumah.
Roesdi pulang dengan segera, karena tidak ada teman dan takut dimarahi oleh orang tuanya.

26. BOCOR

diwaktu musim hujan, semuanya juga suka berdiam diri di rumah. Roesdi dan Misnem juga begitu.
Suatu hari s4ewaktu hujan lebat, Roesdi dan Misnem duduk dekat perapian. “untungnya kakak sudah pulang dari sekolah, ya misnem, coba bila kehujanan dijalan, mungkin basah kuyup.”
“ya!” jawab Misnem.” Bapak juga baru saja dari kebun bersama Ema. Jika hujannya dari tadi, mungkin saya juga bersama ema masih berteduh di saung. Bagusnya sebaiknya jangan hujan terus, ya dik?” kata Misnem. “ih! Jika tidak ada hujan, tidak akan tumbuh tanaman bapak, jika tak tumbuh darimana kamu mendapatkan makanan.”
“oh begitu dik!” kata Misnem.” Iya mudah0-mudahan deras hujannya, supaya banyak tanaman yang tumbuh.”
Sampai sore hari dua anak itu masih berdiam dekat perapian, makanan pun disimpan dekat perapian.
Sesudah malam, masuyklah adik kakak kedalam rumah, memakai sarung kedinginan. Ibu bapaknya pun memakai sarung di tengah rumah.
Sebelum isa, Roesdi dan Misnem sudah tidur di kamar tidur. Lala kelamaan hujan semakin deras. Tengah malam, sewaktu seisi rumah tertidur pulas, mendadak di kamar tidur bocor, airnya mengalir, menetes dari atas.
Roesdi, Misnem dan orang tuanya kaget sekali. Semuanya bergegas bangun. Saat bangun, kamar tidur dan ruang tengah sudah basah semua, seperti disiram saja. Roesdi berlari-lari di tengah rumah karena selimbutnya basah semua.
Pak Roesdi saat itu juga naik ke atap rumah, membetulkan atap ayng bocor. Untungnya bocornya hanya disatu tempat. Tidak lama kemudian, sudah dibereskan. Air hujan tak lagi masuk kedalam.
Ibu Roesdi dibantu anak-anaknya mengangkat ayng basah dari kamar tidur dfan di tengah rumah. Sebentar mereka duduk sambil melihat keatap, takut ada yang masih bocor. Hujan semakin deras, takut ada lagi yang bocor, ditambah dengan suara petir.
“mari kita tidur kembali, misnem!” kata Roesdi, takut petir. Biar saja, karena tidak akan lagi ada yang bocor sekarang. Bapak dan ibu biar menjaga, takut ada hujan yang ikut berteduh”.
Karena sudah malam, orang tua Roesdi juga lalu tidur. Dirumah menjadi sunyi tidak seperti tadi, yang terdengar hanya suara dengkuran Roesdi.

27. YANG MENCURI BUAH

Dahulu sudah diceritakan, bahwa sekeliling rumah Roesdi banyak pohon buah-buahan. Ketika musim manggis, Roesdi dan Misnem hamper setiap hari diam dibawah pohon memunguti buah yang jatuh. Teman-teman bermainnya dating mengajaknya bermain, sebab sukan kenyang akan buah duku, pisitan, rambutan dan lainnya. Diantara temannya hanya bakri yang mempunyai pikiran jelek. Kalu sedang bermain, dia hanya larak-lirik, melirik buah-buahan yang mudah dipanjat. Pemikiranya kalau ayng punya lengah, atau malam hari Bakri akan mencoba mencurinya.
Pada suatu hari, pada waktu bapak dan ibu Roesdi pergi ke sawah, Bakri dating ke rumah Roesdi pura-pura mau mengajak main.
Sambil dilihat dirumah dan dihalamannya tidak ada lagi orang, kecuali Misnem sedang bersih-bersih di dalam rumah, Bakri lari tergesa-gesa ke kebun. Kemudian naik ke pohon mangga gedong. Sesudah di atas langsung memetik buah yang matang, dibungkus oleh samping dan digendong menggunakan tali.
Pada waktu itu orang tua Roesdi pulang dari sawah langsung duduk di teras depan sambil beristirahat. Bakri tetap saja memetik buah yang matang.
Siapa yang celaka?
Siapa yang untung?
Buah yang sedang dipetik oleh Bakri jatuh.
“Nah”, kata bapaknya Roesdi buahnya jatuh, coba ambil Misnem, kita kupas.”
Misnem lari ke bawah pohon mangga gedong memungut mangga yang jatuh tadi, ketika Misnem melihat ke atas pohon, ternyata ada Bakri sedang diam, memeluk bungkusan mangga yang ia petik.
Misnem memanggil-manggil bapaknya:”pantas saja ada metik, bapak! Tuh lihat Bakri ada di atas.”
Pak Roesdi keluar dari rumah untuk membuktikan kata-kata Misnem. Ketika sampai di bawah pohon, melihat ke atas ternyata Bakri ada diatas sewdang memeluk bungkusan mangga.
“turun kamu Bakri!” kata bapak Roesdi.
Bakri tetap saja berdiam diri di pohon sambil gemetaran, tidak mau turun, sepertinya dia takut dan kaget.
Pak Roesdi begitu marahnya, memarahi Bakri sambil menunjuk supaya turun. Tetapi Bakri diam saja tidak berbicara sepatah katapun.
“Misnem panggil kepala desa dan bapak Bakri!” kata bapak Roesdi, “ laporkan ada yang mencuri mangga!”
Tidak lama kemudian yang dipanggil dating, diikuti oleh Misnem.
Bakri semakin ketakutan, gemetaran di atas pohon, sampai pegangannya lepas, laju jatuh menimpa batu. Kaki dan tangan kanannya patah. NBakri langsung menjerit meminta tolong.
Bapak Bakri begitu malunya kepada bapak Roesdi, menangis sambil mendekati anaknya.
“bapak Bakri!” kata bapak Roesdi “sudah cepat dibawa saja anaknya ke rumah, biarkan bagaimana nanti masalahnya.”
Bakri dibopong ke rumahnya. Lalu bapak Roesdi memungut mangga dan dibawa kerumahnya.

28. KATAK DAN SAPI

Sesudah makan, Roesdi duduk disamping ibunya yang sedang melembar. Misnem kerjanya hanya melihat hasil Roesdi di sekolah saja.
“coba belajar apa saja kak di sekolah itu?” kata Misnem.
“tadi bapak guru bercerita tentang dongeng,” kata Roesdi.
“bercerita apa Udi, coba ceritakan pada ibu.”
“ada katak,” kata Roesdi, “sudah tua, janggutnya sudah putih, kulitnya sudah keriput.”
“masa kakak, ada katak berjenggot,” kata Misnem
“namanya juga dongeng,” jawab Roesdi.
“banyak bicara katak itu ibu! Ia merasa paling unggul dari siapapun.
Pada suatu saat ia jongkok dipinggir kali, dikelilingi oleh anak cucunya, yaitu Bancet dan Beludru, sambil mendengarkan Belentuk yang sedang bersuara.
Ketika itu ada sapi yang lewat dekat kali, sapi bersuara Emoooh…emoooohan.
Bancet-bancet terkejut mendengar suara sapi, sambil berbicara;”wah..wah ada suara yang menggema, ya tidak kek! Kakek bias bersuara begitu kencangnya?”
“ya tentu saja! Bahkan bias lebih dari itu” kata katak tua. “coba dengarkan. Kowak, kowak, kowak…” katak itu bersuara, kencang sekali.
“jauh sekali untuk menyerupainya kek!” kata para bancet.
Lalu katak mengembungkan perutnya lagi, sambil berbunyi sekuat tenaga, ingin menyerupai suara sapi.
“buleuuh! Besar sampai sebesar perut kakak besarnya,” kata Misnem.
“ah, diam dulu kamu Misnem,” sangking kerasnya berbunyi, tak lama perutnya hancur.”
“Sedangkan para bancet loncat ke air, memberi tahu pada ibunya bahwa kakeknya hilang.”
“nah itu yang suka berlebihan, akhirnya celaka,” kata ibunya.
“kakak juga kalau makan jangan terlalu banyak, nanti seperti katak itu,” kata Misnem.
“kamu juga , kalau makan harus banyak supaya gemuk, jangan kurus seperti belalang,” kata Roesdi agak marah.
“nah, nah sudah mulai,” kata ibunya, “ada-ada saja jalannya.”
“ingat saja, bukan hanya binatang yang dapat celaka karena berlebihan, manusa juga suka celaka jika sombong.”

Diterjemahkan Oleh:
Sunandar Yuniapraja

33. SATU LAGI MUSUH YANG JAHAT

Hari Minggu pagi-pagi, Roesdi dan teman-temannya pergi ke Pecinan. Di jalan mereka melihat orang Cina miskin, kurus, pucat, dan cekung matanya;pakaiannya kotor dan kumal. Roesdi dan teman-temannya berjalan beriringan diantara orang-orang yang kurus tersebut. Sesampainya di pinggiran Pecinan. Masuklah orang Cina tersebut ke salah satu rumah. Ternyata didalam sudah terdapat beberapa orang Cina yang mukanya seperti orang-orang yang kelihatannya baru datang.
“Kang Ramlan”kata Roesdi,”itu rumah apa?kok banyak orang Cina yang kurus-kurus?”
“Rumah Panyeretan” jawab kakaknya ”jadi yang ada di rumah itu semuanya orang Cina tukang madat”
“Madat itu apa sih Kang”kata Roesdi”saya baru mendengar nama madat saja baru sekarang”
“Ih dasar kampungan!” kata Ramlan ”Dengarkan, begini ceritanya madat itu tidak jauh berbeda dengan nikotin tembakau. Madat itu berasal dari salah satu jenis getah buah. Di negara kita tidak ada yang namanya pohon madat, pohon madat itu Cuma ada di negara Hindia dan negara Cina. Yang ada disini Cuma madat hasil olahan saja; nah, madat itu suka dijadikan rokok oleh orang Cina tersebut karena madat tersebut adalah rokok”
“Wah, kayaknya enak, makanya suka dibeli juga” kata Roesdi.”Coba, kita ngikutin ngerokok aja, uang buat belinya kan ada, Akang juga pasti sering beli madat ya?soalnya nyeritainnya juga sangat jelas dan rapih” Ramlan menjawab ”Hih, Akang mah belum pernah mencoba satu kali pun nyeritain juga baru kata orang aja, madat itu katanya kalau sekali coba pasti ketagihan karena mengandung zat aditif atau candu sehingga susah sekali menghilangkannya”
“Pemadat itu jikalau mempunyai uang tidak pernah dikumpulin tapi digunakan untuk membeli madat itu. Pemadat itu tidak pernah mengurus makanan maupun pakaian serta tidak memperdulikan masa depan,, banyak orang yang jatuh miskin karena menghisap madat. Akibat yang dialami para pemadat ibarat peribahasa sudah jatuh tertimpa tangga pula dimana sudah jatuh miskin badan pun rusak”.
“Nah, rusaknya badan Cina pemadat itu seperti yang di rumah yang tadi tapi masih banyak Cina pemadat yang badannya lebih rusak daripada itu, tinggal tulang dan kulit, muka pucat dan mata cekung terus manakala tidak punya uang jalan terakhir yang dilakukan adalah mencuri dan parahnya lagi sampai memaksakan diri merampok dan mencuri demi mendapatkan uang untuk membeli madat itu” Ramlan menjelaskan ”bagaimana kalau sudah menjadi penjahat? tentu penjara tempat yang tepat bagi penjahat itu”.
Kemudian Ramlan kembali menjelaskan “Orang – orang yang suka menghisap madat biasanya mempunyai perilaku yang buruk seperti mudah marah, cara berpikir yang buruk, iri dengki, ragu-ragu, tidak berperasaan terhadap orang lain dan masih banyak sifat yang buruk lainnya.Terus apabila pemadat itu berhenti menghisap madat karena tidak memmpunyai modal untuk membeli madat, lama-lama bisa jadi gila. Tapi kalau Cuma berhenti satu atau dua minggu mungkin yang terasa biasanya suka sakit-sakitan, sakit perut, sakit kepala, influenza yang terus menerus, batuk dan disentri”.
“Akan tetapi meskipun sudah tahu bahaya, merusak dan mencelakakannya madat itu bagi manusia, sehingga sangat pantas saja kalau madat kita sebut sebagai musuh yang sangat jahat.




34. LANJUTAN BACAAN YANG TADI

Pada sore hari Moerdijam dan teman-temannya berkumpul di teras depan sambil makan makanan kecil. Tuan rumah dan para tamu tidak bosan-bosannya melepas rindu karena para tamu sudah akan pulang kembali ke kampung halamannya.
Sewaktu para orang tua sedang berbincang-bincang, Roesdi dan Ramlan ramai berdebat membicarakan masalah madat. Keduanya sangat menginginkan bagaimana mereka menghisap madat itu.
Tidak lama kemudian, Ramlan bertanya kepada bapaknya bagaimana cara-cara yang harus dilakukan dalam menghisap madat. Bapak Roesdi ditanya masalah madat malah celingak celinguk, karena dia juga tidak tahu masalah menghisap madat itu. Kemudian hal ini diterangkan oleh pamannya “ Dulu waktu paman jadi Opas Mantri Polisi, sering sekali menangkap para pemadat yang menghisap madat secara sembunyi-sembunyi. Selain itu paman sering sekali melakukan ronda ke panyeretan”
“Sekarang Pemerintah menyediakan madat untuk dijual bukan untuk menyediakan bagi para pemadat akan tetapi bertujuan untuk mengetahui seberapa banyak pemadat dan sebagai usaha pencegahan masuknya madat gelap ke negara kita”.
“Dalam prakteknya, menghisap madat itu ada dua macam. Yang pertama madat dihisap langsung/dijadikan rokok tanpa dicampur apa-apa, yang kedua madat dicampur dengan daun manis mata yang sudah diiris seperti tembakau. Orang yang suka menghisap madat campuran itu biasanya orang yang kekurangan uang untuk membeli madat supaya tidak boros. Dan orang yang mempunyai uang banyak suka menghisap madat yang tidak dicampur, karena menurut mereka hal tersebut lebih enak rasanya. Madat yang dicampur maupun tidak digulung-gulung sebesar kacang polong, lalu dimasukan kedalam pipa pada lubang kecil bagian a





Kemudian madat yang dimasukan ke dalam lubang a dibakar. Kemudian mereka menghisap madat tersebut di lubang b, dan asapnya disedot/dihisap. Kalau dipikir-pikir kenapa banyak orang yang ketagihan menghisap madat?”
“Zaman dahulu di kampung Cilempur ada salah satu orang kaya namanya Marhasan. Badannya gagah, sehat walafiat, hartanya berlimpah bias die\ebutkan tiada bandingannya di kampung Cilempur itu. Lumbungnya penuh, berjajar bahkan Marhasan pun mempunyai dua sampai tiga istal kuda. Kandang kerbau, sapi, kambing dan domba pun ada beberapa ekor. Mungkin karena sudah seharusnya Marhasan celaka, tidak ada angin tidak ada hujan Marhasan jadi kena bisikan setan”.
“Pada suatu waktu Marhasan pergi ke kota menemui temannya seorang Cina tukang warung. Disana Marhasan diberikan rokok madat. Mula-mula Marhasan tidak mau, akan tetapi terus dipaksa sama tuan rumah, tentunya tidak enak kalau menolak hingga akhirnya Marhasan memaksakan diri untuk mencobanya. Satu kali, dua kali Marhasan mencoba menghisap madat, dia belum merasa “nikmatnya” menghisap madat. Karena terlalu sering menghisap madat, tiap Marhasan berkunjung ke sana, selalu disediakan/dijamu dengan madat, lama-lama Marhasan merasa ketagihan juga.Hingga pada suatu hari, Marhsan meminta untuk dibelikan madat lengkap dengan pipa penghisapnya. Semenjak itu tidak ada lagi kebisaan/kegiatan Marhasan selain menghisap madat dan sejak itu pula ia menjadi orang yang lalai memelihara kekayaan dan menjalankan pekerjaannya selain dilimpahkan ke saudaranya. Hartanya,sapi,kerbau, banyak yang dijual kalau memerlukan uang untuk membeli madat tapi hampir tidak terlalu kelihatan berkurangnya harta Marhasan itu saking banyaknya.”
“Akan tetapi setelah Marhasan sudah kecanduan madat, barulah berkurangnya berat badannya kelihatan. Sekitar enam atau tujuh tahun Marhasanmenghisap madat, harta kekayaannya jadi mulai menipis, kebun dan sawahnya hanya tinggal setengahnya yang ada hanya hewan ternaknya saja yang tidak seberapa banyak jumlahnya. Bahkan badan Marhasan yang dulunya gemuk, sehat walafiat menjadi kuruskering, lusuh dan tidak enak dilihat setelah dia menghisap madat. Setelah genap delapan taun Marhasan menghisap madat, akhirnya Marhasan jatuh sakit parah hingga akhirnya meninggal”Paman Roesdi melanjutkan kembali ceritanya”Nah, cerita hidup Marhasan memang tahu sendiri dengan melihat keadaan yang ada karena pada waktu meninggal pun banyak yang melayat. Tapi pikir Roesdi, Ramlan!apa bukan bencana yang besar cerita Marhasan itu?!Makanya kita harus banyak berterimakasih pada Pemerintah mudah-mudahan tidak kurang-kurang melakukan pencegahan supaya kita tidak bertemu dengan musuh yang begitu jahat yakni madat”
“Nah, sekarang sudah jam sebelas malam takut terlalu larut malam, nanti kesiangan besok pagi kita pergi ke pasar”.


35. BAGIAN AKHIR

Keesokan harinya sewaktu mereka akan pulang, Bapak Roesdi dan anak istrinya pergi ke pasar berbelanja buat dikirim ke kampung. Roesdi juga ikut berbelanja membeli buku catatan dan pensil untuk Juragan Guru.
Seharian itu mereka berkumpul bersama melepas rindu karena akan berpisah kembali. Pada malam hari, setelah memeriksa barang yang akan dibawa di kereta api, mereka kemudian tidur dengan alas tikar di ruang tengah.
Saat fajar menyingsing, ayam berkokok bersahutan seperti yang sengaja membangunkan orang yang akan kembali ke kampung halamannya, burung-burung bercicit di pohon seperti yang memberi salam perpisahan. Cahaya bulan menerangi, bintang kerlap kerlip menerangi orang-orang yang akan kembali dari pemondokan ke stasion.
Waktu itu, dirumah Moerdijam sudah ramai yang beres-beres persediaan dan barang-barang yang akan dibawa pulang. Pas lonceng jam berbunyi lima kali, mereka kemudian pergi dari pemondokan diantarkan oleh Bapak Roesdi dan anak istrinya.
Roesdi jalannya tidak karuan, kadang berjalan dibelakang dengan ibunya kadang mengejar bapaknya yang berjalan didepan. Udara waktu itu sangat dingin, maklum musim ketiga sehingga pada waktu mereka berjalan tidak banyak berbicara karena dagu mereka bergetar. Apalagi ibunya Roesdi tidak berbicara sama sekali bukan karena tidak ada pembicaraan melainkan karena sedih akan berpisah dengan anaknya yang akan pulang khawatir akan terjadi apa-apa.Ibunya berpikir bagaimana kalau mengalami kecelakaan atau sakit kayaknya tidak akan bisa menjenguk.
Tidak lama kemudian mereka tiba di stasion Pa Roesdi membeli karcis tiga, satu untuk Pa Roesdi, Ibunya Roesdi, dan Misnem. “Nem, karcis” kata bapaknya “pegang nanti hilang”. “Karcis buat akangh mana?” kata Misnem.
“Tidak ada buat kang Roesdi mah, kan mau tinggal disini harus sekolah sama Kang Ramlan supaya jadi orang pintar”kata Bapaknya. Pecahlah tangisan Misnem, mendengar Bapaknya berkata demikian. Saking sedihnya Misnem bersujud dipangkuan ibunya sambil memegang kepalanya.
Ibunya Roesdi menghiburnya ”Nem, cantik, jangan menangis!bulan Ramadhan besok juga kang Ramlan pulang” Ma Roesdi berkata seperti itu karena memaksakan diri menghibur Misnem padahal sebenarnya dirinya juga tidak kuat menahan perasaannya. Roesdi berdiri dibelakang ibunya sambil menyeka air matanya yang terus mengalir.
“Nem,jangan menangis Neng” kata Roesdi ”Akang juga tidak akan selamanya tinggal di Bandung, bulan Ramadhan juga pulang lagi. Nanti Inem dikirim yang aneh-aneh ku Akang, Terus Nem, mungkin nanti Inem bisa masuk sekolah disini sama Kang Roesdi”
Misnem berbalik sambil menyeka airmatanya, menatap Roeasdi seperti yang susah/lara hati.
“TENG TENG” lonceng berbunyi dua kali. Ibu dan Bapaknya serta Misnem terus naik kereta dan duduk sambil mengintip dari jendela kereta.”Ujang, kalau sekolah itu yang rajin ya.” kata Bapaknya sambil berkaca-kaca”harus teliti dan selalu menaati pepatah Guru, didoakan sama Bapak”.
“Harus sering mengirim surat ke Ibu, Ujang” Kata Ibu Roesdi ”Ibu berdoa mudah-mudahan Ujang sabar, tawakal, selamat, jauh dari marabahaya, dekat rezeki, jangan tergoda/terbawa syetan, jangan nakal, dan ikuti kakakmu”.
“Selamat tinggal Nem” kata Roesd i”Kalau kamu sudah bisa menulis, sering mengirim surat ke Akang ya”
Misnem tidak menjawab, diam seribu bahasa.Menatap Roesdi sambil bercucuran air mata, tidak lama kemudian kereta berangkat. Yang akan pulang ke gunung melambai-lambaikan tangan dari kereta.
Waktu di stasion sudah sepi, tapi Roesdi masih berdiri menatap kereta yang berlalu. Pikirannya getir ingat sama yang sudah pulang dengan kereta.
Kemudian Ramlan dan pamannya menghibur Roesdi dan diajak untuk segera pulang.

Diterjemahkan Oleh:
Rosdinar Damayanti